How's it going?・How have you been? ー Howを使った挨拶

How are you?以外にもHowを使った挨拶には、色々なものがあります。

例えば・・・

1. How are you doing?

2. How's it going?

3. How have you been?

これらの挨拶を日本語に訳すと How are you? と同じ「調子はどう？」となることがよくありますが、実はそれぞれには異なったニュアンスがあります。

①　How are you doing? は一番 How are you? に似ていますね。

意味は基本的に同じですが、How are you doing?の方が少し砕けた感じがします。

②　次は How's it going? についてです。

直訳するとHow's it going?は「どう行っていますか？」になりますが、意味としては「どうですか？人生はうまくいっていますか？」の方が近いですね。

How's it going?の主語は How are you? や How are you doing?と異なります。How are YOU doing? は you「あなた」を指していますが、How's IT going? の主語は it です。このitは何を指しているのでしょうか？

正直のところ、私も How's it going? の it は何を指しているのかはっきりわかりませんが、おそらく相手の「人生」を指しているのだと思います。

私の感覚からすると、How's it going? と How's life? は同じ意味に感じます。

返答の際は、「Everything is 〇〇（good, great, terribleなど）」と答えるのが普通です。

＜How's it going?の対話例＞

👴: So, how's it going?

「最近どうなの？人生うまくいっている？」

👨: Everything going pretty good. I'm really enjoying my new job.

「まぁまぁいいよ。新しい仕事が結構楽しくてさ」

③　最後は、How have you been?についてです。

How have you been?（略すとHow've you been?）はHow are you?と同じ単語を使っていますが、時系が違います。

How are you?は現在形で、今の調子を聞いていますが、How have you been?は現在完了形なので、最近の調子を聞いています。現在完了形は基本的に「前から今まで」の期間を指すので、一番最後に相手に会ったときから今までを指し、質問しているわけです。

返答の際は、前回紹介したHow are you?の答え方と同じ形容詞（good, great, terribleなど）を使いますが、主語を言うときにI'mではなく、I've beenを使うといいです。

＜How have you been?の対話例＞

👴: How have you been?

👨: I've been pretty good. How about you?

👴: Good, thanks.

＜主語の省略について＞

Howを使った挨拶に答えるときは、必ずしも主語を言わなくても大丈夫です。

例えば、How have you been?に対して、I've beenを言わずに、「Good!」だけでもいいですし、How's it going?に対して、「Everything is great！」ではなく、「Great!」だけでもOKです。

最後に😌

返答した後は、How about you? 「あなたは？」と聞くと、相手に同じ質問を簡単に返すことができます。カジュアルな場面では、How about you? を略して、You?と聞くこともありますね。

0 views